思考で遊ぶ 好きなもの探求日記

迷走しながら気まぐれに発信中

「lemon」のイメージは日本と海外では違う?!

これからの季節、フレッシュでさわやか~にしてくれる果物。

日本人ならついそう思ってしまうもの。

 

 

広島 大長産 なかだい農園の国産レモン 5kg

 

ところが!英語圏では「lemon」にはちょっと違うイメージがあるようです!

 

informalな意味で、なんだかうまくいかないもの、おバカな人、期待に応えられない弱い人、を指すようです。

様々な辞書にも、「something that does not work」「 a very silly person」「an unsatisfactory or feeble person or thing」と書かれていました。

 

日本人のイメージでうっかりニックネームや商品名などに「lemon」なんて入れてしまうと、とんでもない損害を被りそうですね・・・汗。

 

メキシコ産 フレッシュ ライム (ペルシャライム) 約2kg 20玉

無農薬・無化学肥料 愛媛産 高木博士のレモン 1kg

 

lifewithanimals.hatenadiary.jp

 

lifewithanimals.hatenadiary.jp

lifewithanimals.hatenadiary.jp

 

たった10秒で作れる♪【 生酵素スムージー 】